�� z � � � H
� I
� � � � A
� O @ X a m w � � � � � �
�
� , @ T h | � � � � � ( � , J
a l v � � � �
� � � � � ! 7 Y ! u ! � � � � � 3 D I U h r �
� � � � % � � � ' 1 ) & [ 0 � � * � " � , " ! O + q � � � �
� � � � � + ? L
f t } � � � � � � � � � �
* ; J P j e � � n � t � � i! � Q# \ ?& �) �* �* b �* � #, f - s. |. �. �.
�.
�. �. �. �. �. / "/ 2/ J/ g/ �/ �/ �/ �/ �/ 0 20 O0 l0 ' �0 0 �0 �0 �0 1 1 .1 81 E1 O1 V1
c1 q1 �1 �1 �1 ! �1 * �1 $ !2 * F2 * q2 �2 �2 �2 �2 3 3 3 13 63 @3 S3 n3 �3 �3 �3 �3 �3 + �3 �3 4 , 4 6 B4 + y4 5 �4 " �4 , �4 , +5 6 X5 + �5 5 �5 �5 �5
6
6 $6 -6 36 ! 86 Z6 f6 z6 �6 �6 " �6 �6 �6 �6
7 7 +7 <7 O7 U7 e7 n7 �7 " �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 � 8 � �: � �; � 3> - G e X f @ A h ' \ l a u $ d c D < S + ) b 3 z p k 9 K L V 0 v H # ? N 8 x q 5 2 6 % m ` t : r M * / O C B P ] . = n ^ j Y ! y W
w Z ( J I F _ " T i g U
E s > R ; o Q 4 7 & [ 1 , --rate Sample rate (req. for rec) (default %u)
--channels Number of channels (req. for rec) (default %u)
--channel-map Channel map
one of: "stereo", "surround-51",... or
comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
--format Sample format %s (req. for rec) (default %s)
--volume Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
-q --quality Resampler quality (0 - 15) (default %d)
-a, --raw RAW mode
-R, --remote Remote daemon name
--media-type Set media type (default %s)
--media-category Set media category (default %s)
--media-role Set media role (default %s)
--target Set node target serial or name (default %s)
0 means don't link
--latency Set node latency (default %s)
Xunit (unit = s, ms, us, ns)
or direct samples (256)
the rate is the one of the source file
-P --properties Set node properties
-p, --playback Playback mode
-r, --record Recording mode
-m, --midi Midi mode
-d, --dsd DSD mode
-o, --encoded Encoded mode
%s Input %s Output %s [options]
-h, --help Show this help
-v, --verbose Increase verbosity by one level
--version Show version
-c, --config Load config (Default %s)
-P --properties Set context properties
%s [options] [<file>|-]
-h, --help Show this help
--version Show version
-v, --verbose Enable verbose operations
%s [options] [command]
-h, --help Show this help
--version Show version
-d, --daemon Start as daemon (Default false)
-r, --remote Remote daemon name
-m, --monitor Monitor activity
%s on %s %s on %s@%s (invalid) Amplifier Analog Input Analog Mono Analog Mono (Left) Analog Mono (Right) Analog Mono Duplex Analog Mono Output Analog Output Analog Stereo Analog Stereo Duplex Analog Surround 2.1 Analog Surround 3.0 Analog Surround 3.1 Analog Surround 4.0 Analog Surround 4.1 Analog Surround 5.0 Analog Surround 5.1 Analog Surround 6.0 Analog Surround 6.1 Analog Surround 7.0 Analog Surround 7.1 Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG) Audio Streaming for Hearing Aids (ASHA Sink) Automatic Gain Control Bass Boost Bluetooth Bluetooth (HFP) Boost Built-in Audio Car Chat Chat Input Chat Output Digital Input (S/PDIF) Digital Output (S/PDIF) Digital Stereo (HDMI) Digital Stereo (IEC958) Digital Stereo Duplex (IEC958) Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3) Digital Surround 5.1 (HDMI) Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3) Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS) Dock Microphone Docking Station Input Docking Station Line In Docking Station Microphone Dummy Output External Microphone Front Microphone Game Game Output HDMI / DisplayPort Handsfree Handsfree (HFP) Headphone Headphones Headphones 2 Headphones Mono Output Headset Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s) Headset Microphone HiFi High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink) High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s) High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink) High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s) High Fidelity Input (BAP Source) High Fidelity Input (BAP Source, codec %s) High Fidelity Playback (A2DP Sink) High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s) High Fidelity Playback (BAP Sink) High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s) Input Internal Microphone Line In Line Out Microphone Modem Mono Mono Chat + 7.1 Surround Multichannel Multichannel Duplex Multichannel Input Multichannel Output No Amplifier No Automatic Gain Control No Bass Boost No Boost Off Phone PipeWire Media System Portable Pro Audio Radio Rear Microphone Speaker Speakerphone Speakers Start the PipeWire Media System Stereo Stereo Duplex Tunnel for %s@%s Tunnel to %s%s%s Unknown device Video Virtual Surround 7.1 snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. Project-Id-Version: PipeWire master
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/issues
PO-Revision-Date: 2025-01-23 09:23+0100
Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>
Language-Team: Slovenian <gnome-si@googlegroups.com>
Language: sl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100>=3 && n%100<=4 ? 2 : 3);
X-Generator: Poedit 2.2.1
--rate Mera vzorčenja (zahtevano za rec) (privzeto %u)
--channels Število kanalov (zahteva za snemanje) (privzeto %u)
--channel-map Preslikava kanalov
Ena izmed: "Stereo", "surround-51",... ali
seznam imen kanalov, ločen z vejico: npr. "FL,FR"
--format Vzorčne oblike zapisa %s (zahtevano za rec) (privzeto %s)
--volume Glasnost toka 0-1.0 (privzeto %.3f)
-q --quality Kakovost prevzorčenja (0 - 15) (privzeto %d)
-a, --raw neobdelan način (RAW)
-R, --remote Ime oddaljenega demona
--media-type Nastavitev vrste medija (privzeto %s)
--media-category Nastavi kategorijo predstavnosti (privzeto %s)
--media-role Nastavi vlogo predstavnosti (privzeto %s)
--target Nastavi serijsko ali ime ciljnega vozlišča (privzeto %s)
0 pomeni, da se ne poveže
--latency Nastavi zakasnitev vozlišča (privzeto %s)
Xunit (enota = s, ms, us, ns)
ali neposredni vzorci (256)
Hitrost je enaka tisti v izvornih datotekah
-P --properties Nastavi lastnosti vozlišča
-p, --playback Način predvajanja
-r, --record Način snemanja
-m, --midi Midi način
-d, --dsd Način DSD
-o, --encoded Kodiran način
Vhod %s Izhod %s %s [možnosti]
-h, --help Pokaži to pomoč
-v, --verbose Povečaj opisnost za eno raven
--version Pokaži različico
-c, --config Naloži prilagoditev config (privzeto %s)
-P —properties Določi lastnosti konteksta
%s [možnosti] [<datoteka>|-]
-h, --help Pokaži to pomoč
--version Pokaži različico
-v, --verbose Omogoči podrobno opisane operacije
</file>
%s [možnosti] [ukaz]
-h, --help Pokaži to pomoč
--version Pokaži različico
-d, --daemon Začni kot zaledni proces (privzeto false)
-r, --remote Ime oddaljenega zalednega procesa
-m, --monitor Spremljaj dejavnosti
%s na %s %s na %s@%s (neveljavno) Ojačevalnik Analogni vhod Analogni mono Analogni mono (levo) Analogni mono (desno) Analogni mono dupleks Analogni mono izhod Analogni izhod Analogni stereo Analogni stereo dupleks Analogni prostorski zvok 2.1 Analogni prostorski zvok 3.0 Analogni prostorski zvok 3.1 Analogni prostorski zvok 4.0 Analogni prostorski zvok 4.1 Analogni prostorski zvok 5.0 Analogni prostorski zvok 5.1 Analogni prostorski zvok 6.0 Analogni prostorski zvok 6.1 Analogni prostorski zvok 7.0 Analogni prostorski zvok 7.1 Zvožni prehod (vir A2DP in HSP/HFP AG) Pretakanje zvoka za slušne aparate (ponor ASHA) Samodejni nadzor ojačanja Ojačitev nizkih tonov Bluetooth Bluetooth (HFP) Ojačitev Vgrajen zvok Avtomobil Klepet Vhod klepeta Izhod klepeta Digitalni vhod (S/PDIF) Digitalni izhod (S/PDIF) Digitalni stereo (HDMI) Digitalni stereo (IEC958) Digitalni stereo dupleks (IEC958) Digitalni prostorski zvok 4.0 (IEC958/AC3) Digitalni prostorski zvok 5.1 (HDMI) Digitalni prostorski zvok 5.1 (IEC958/AC3) Digitalni prostorski zvok 5.1 (IEC958/DTS) Priklopni mikrofon Vhod priklopne postaje Linijski vhod priklopne postaje Mikrofon priklopne postaje Lažni izhod Zunanji mikrofon Sprednji mikrofon Igra Vhod igre HDMI / DisplayPort Prostoročno telefoniranje Prostoročno telefoniranje (HFP) Slušalke Slušalke Slušalke 2 Mono izhod slušalk Slušalka Naglavna enota slušalk (HSP/HFP, kodek %s) Mikrofon s slušalkami HiFi Dupleks visoke ločljivosti (vir/ponor A2DP) Dupleks visoke ločljivosti (vir/ponor A2DP, kodek %s) Dupleks visoke ločljivosti (vir/ponor BAP) Dupleks visoke ločljivosti (vir/ponor BAP, kodek %s) Vhod visoke ločljivosti (vir BAP) Vhod visoke ločljivosti (vir BAP, kodek %s) Predvajanje visoke ločljivosti (ponor A2DP) Predvajanje visoke ločljivosti (ponor A2DP, kodek %s) Predvajanje visoke ločljivosti (ponor BAP) Predvajanje visoke ločljivosti (ponor BAP, kodek %s) Vhod Notranji mikrofon Linijski vhod Linijsk izhod Mikrofon Modem Mono Mono klepet + prostorski zvok 7.1 Večkanalno Večkanalni dupleks Večkanalni vhod Večkanalni izhod Brez ojačevalnika Brez samodejnega nadzora ojačanja Brez ojačitve nizkih tonov Brez ojačitve Izklopljeno Telefon Medijski sistem PipeWire Prenosna naprava Profesionalni zvok Radio Zadnji mikrofon Zvočnik Zvočnik telefona Govorniki Zaženite medijski sistem PipeWire Stereo Stereo dupleks Prehod za %s@%s Prehod do %s%s%s Neznana naprava Video Navidezni prostorski zvok 7.1 snd_pcm_avail() je vrnil vrednost, ki je izjemno velika: %lu bajt (%lu ms).
Najverjetneje je to napaka v gonilniku ALSA »%s«. O tej težavi obvestite razvijalce ALSA. snd_pcm_avail() je vrnil vrednost, ki je izjemno velika: %lu bajta (%lu ms).
Najverjetneje je to napaka v gonilniku ALSA »%s«. O tej težavi obvestite razvijalce ALSA. snd_pcm_avail() je vrnil vrednost, ki je izjemno velika: %lu bajti (%lu ms).
Najverjetneje je to napaka v gonilniku ALSA »%s«. O tej težavi obvestite razvijalce ALSA. snd_pcm_avail() je vrnil vrednost, ki je izjemno velika: %lu bajtov (%lu ms).
Najverjetneje je to napaka v gonilniku ALSA »%s«. O tej težavi obvestite razvijalce ALSA. snd_pcm_avail_delay() je vrnil nenavadne vrednosti: zakasnitev %lu je manjša kot razpoložljiva %lu.
Najverjetneje je to napaka v gonilniku ALSA »%s«. O tej težavi obvestite razvijalce ALSA. snd_pcm_delay() je vrnil vrednost, ki je izjemno velika: %li bajt (%s%lu ms).
Najverjetneje je to napaka v gonilniku ALSA »%s«. O tej težavi obvestite razvijalce ALSA. snd_pcm_delay() je vrnil vrednost, ki je izjemno velika: %li bajta (%s%lu ms).
Najverjetneje je to napaka v gonilniku ALSA »%s«. O tej težavi obvestite razvijalce ALSA. snd_pcm_delay() je vrnil vrednost, ki je izjemno velika: %li bajti (%s%lu ms).
Najverjetneje je to napaka v gonilniku ALSA »%s«. O tej težavi obvestite razvijalce ALSA. snd_pcm_delay() je vrnil vrednost, ki je izjemno velika: %li bajtov (%s%lu ms).
Najverjetneje je to napaka v gonilniku ALSA »%s«. O tej težavi obvestite razvijalce ALSA. snd_pcm_mmap_begin() je vrnil vrednost, ki je izjemno velika: %lu bajt (%lu ms).
Najverjetneje je to napaka v gonilniku ALSA »%s«. O tej težavi obvestite razvijalce ALSA. snd_pcm_mmap_begin() je vrnil vrednost, ki je izjemno velika: %lu bajta (%lu ms).
Najverjetneje je to napaka v gonilniku ALSA »%s«. O tej težavi obvestite razvijalce ALSA. snd_pcm_mmap_begin() je vrnil vrednost, ki je izjemno velika: %lu bajti (%lu ms).
Najverjetneje je to napaka v gonilniku ALSA »%s«. O tej težavi obvestite razvijalce ALSA. snd_pcm_mmap_begin() je vrnil vrednost, ki je izjemno velika: %lu bajtov (%lu ms).
Najverjetneje je to napaka v gonilniku ALSA »%s«. O tej težavi obvestite razvijalce ALSA.